[الحلقـ (19) ــة]
و لكن كيف انتهى بكِ الحال في (بالي)؟
بسبب أخي
كيف؟
..تسبب في أذية شخص ما
..و كنا بحاجة إلى مال للتسوية
فاضطررتُ لبيع شقتي
..كانت شقة صغيرة و مريحة
اشتريتها بمالي الخاص
حصلت على مال التأمين و أعطيته لأخي
و لم يتبقى لي بعدها سوى 1000 دولار
كان الجو شديد البرودة و لكن لم يكن لدي مكان أقصده
..أقمتُ في الفنادق العامة
أفكر فيما سأفعل
ثم قرأت في إحدى الجرائد مقالة (عن (بالي
شيئا ما عن جنة الله في الأرض أو ما شابه
..و كانت هناك صورة لفتاة تشرب عصيراً
..تحت شجرة جوز هند
جعلتني أشعر بالحسد
لذا فكرتُ بأنه يجدر بي رؤية تلك الجنة لمرة على الأقل في حياتي
...(و هكذا انتهى بي الأمر في (بالي
إنكِ شجاعة جداً
و لكنني اكتشفت أنه حتى تلك الجنة تحتاج للمال
رأيت بنفسك أين كنتُ أعيش أليس كذلك؟
بلى
و مع هذا مازلتُ أتمنى العودة إلى هناك حالما أدخر بعض المال
...أشتاق لغروب الشمس و لأصدقائي
هل نذهب معاً؟
المعذرة؟
.أفكر في الاستقالة من عملي فما رأيك؟
لماذا؟
(لم أعد راغباً في رؤية (جونغ جى-مين
أنا آسفة
أنا حقاً آسفة
...أنا
لا يمكنني أن أغفر لنفسي قط
و لهذا لا يمكنني الزواج بك قط
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
!(لي سو-جونغ)
!ما هذا؟
هلا تركتني أنام من فضلك؟
ما خطبك بحق الجحيم؟
أخبرتك من قبل بأن (لي سو-جونغ) هي فتاتي
يجدر بك أن تكون مخلصاً لزوجتك
..هل تعني
بأنك ستتزوج (سو-جونغ) أو ما شابه؟
هذا صحيح
حقاً؟
(لذا فلتبتعد عن (سو-جونغ و لا تأتِ إلى هنا مرة أخرى
ربما نسيت
أن (لي سو-جونغ) فتاة رخيصة كنتُ ألهو معها في الماضي
ألا تشعر بالخجل من نفسك؟
أتريد الموت على يدي؟
فلتقتلني إذن
حب شخص لا يمنحك العذر لفعل ما يحلو لك
..كيف تدعي بأنك تحبها
في حين أنك لم تتحمل المسئولية و لا قدمت أية تضحيات؟
!إنك لا تملك أدنى فكرة عما أمر به
ماذا لو ضربك والدك قليلاً؟ أتسمي تلك تضحية؟
أنت من عليه أن يخجل من نفسه
مهما قلت أو فعلت، فإن (سو-جونغ) فتاتي
سترى
سأفكر بالأمر
شكراً لك
هل كنتِ تغتسلين؟
كان يجدر بنا الذهاب معا
أفسحي
هيا
!رباه
لديه ذوق مميز حقاً في النساء
ما الأمر؟
ذلك الجار يريد اصطحابي لمشاهدة فيلم
قال بأنه انجذب إلي من أول نظرة
لماذا يقوم الرجال بحملكِ إلى المنزل كلما ثملتِ؟
إنني في غاية الحرج من مواجهة جارنا
..و مجيء رجل متزوج إلى هنا أيضاً
و انخراطه في عراك بالأيدي بسببك
إن السيد (إن-ووك) يملك أخلاقاً عالية و قلباً كبيراً حقاً
من قد يكون أكثر تفهما منه؟
!إسمعي
عليكِ توخي الحذر
لا ينبغي عليكِ إيذاء شخص يحبكِ بصدق
عما تتحدثين؟
!إسألي السيد (إن-ووك) بنفسكِ
مرحباً
هل نمتِ جيداً؟
هل تشعرين بتحسن الآن؟
لم أشعر بتعب
حسن. سأتصل بك
ما الأمر؟
جئتُ لتذكيرك بجدولك اليوم، يا سيدي
..لديك اجتماع بقاعة المؤتمرات في العاشرة
..سيتم فيه مناقشة سيولة التمويل
خلال الانتخابات الرئاسية
قم رجاء بتصفح هذا الملف قبل الاجتماع
تعرف أن لديك موعداً على الغداء مع الرئيس (تشوي) و زوجته، أليس كذلك؟
--الآنسة (تشوي يونغ-جـ
أعني السيدة زوجتك تطلب منك ألا تتأخر
كما لديك اجتماع في الساعة الثانية مع إحدى الوكالات
إنس كل هذا
إتصل بقطاع التسويق و اطلب منهم إحضار جميع المستندات المالية
المعذرة؟
أمرك، ياسيدي
..لقد أراد لقاء زوج ابنته هذه المرة حقاً
..و لكن أمراً ما قد طرأ
و اضطره للسفر إلى أفريقيا هذا الصباح
إنك تتفهم الأمر، أليس كذلك؟
المعذرة؟
!(الجميع يعرف مدى انشغال الرئيس (تشوي
..لقد طلب مني كثيراً دعوتك على الغداء
لذا استمتع بطعامك
نعم
يونغ-جو)، ألا توجد أخبار عن حدوث حمل؟)
!ما يزال الوقت مبكراً على هذا
زوجي متشوق لمجيء حفيد
صحيح. أحفادكما من ابنكما البكر ..تربيهم طليقته
لذا لا يمكنكما رؤيتهم كثيراً
...حسن، على أية حال
(سيكون ابن (جى-مين) و (يونغ-جو بغاية الجمال
!لا أطيق صبراً على رؤية طفلهم الجميل
المعذرة، و لكن لدي الكثير من العمل
أستأذن في الانصراف
(جى-مين)
!بني
هنا قاعة البلياردو
أريد طبق شعيرية، من فضلك
!يا آنسة
أريد طبقاً من أجلي أيضاً
إجعلهم طبقين، من فضلك
يا آنسة، أحضري لي بعض المناديل
ما خطبك؟
هل أردتِ الزواج مني؟
!كان يجدر بكِ إخباري بذلك إذن
(لا تتزوجي (كانغ إن-ووك
لا يمكنكِ
لن أسمح لكِ
فلتنظف فمك أولاً
بكم أدين لكِ؟
سبعة دولارات إضافة إلى 3 دولارات و نصف للشعيرية
و لكن يمكنك دفع 10 دولارات فحسب
سأدفع ثمن وجبتكِ أيضاً
أراكِ لاحقاً
هيونغ-نيم
..إسمع
هل لا بأس في هذا حقاً؟
!بالطبع
هل ستسامحني الآنسة (لي) حقاً؟
!هيونغ-نيم. إنني شقيق (سو-جونغ) الأكبر
إنها فتاة لطيفة جداً
حقاً؟
ثق بي فحسب
سو-جونغ)! شقيقكِ هنا)
!(سو-جونغ)
يبدو أنها لم تعد إلى المنزل بعد
مع أنهم أخبروني أنها أنهت نوبتها بالفعل
دعنا ننتظرها هنا. هيا
هل تسكن هنا؟
كلا، بل هو منزل صديقتها
إذن هي في ضيافة صديقتها؟
أجل، يمكنك قول هذا
!إن هذا بسبب سلبك لمالها
سأغادر
!بربك، هيونغ-نيم
سيتوجب عليك مواجهتها يوماً ما أليس كذلك؟
(ربما لا تعرف شخصية الآنسة (لي
!بل أعرفها تماماً
!إنني شقيقها
..ما إن تريها خريطة الكنز
حتى تنسى كل شيء و تسامحك
الكنز... أتظن هذا حقاً؟
!بالطبع
...الجو بارد جداً
و لكن، هل علينا الانتظار هنا حقاً؟
لبعض الوقت فحسب
من تكون؟
أنا؟
أنا شقيق جارتك
الآنسة (بارك مي-هي)؟
(كلا، بل (لي سو-جونغ
حقاً؟
مرحباً، سيدي
!(سو-جونغ)
مرحباً - مرحباً -
حزري من هنا
آنسة (لي). إنه أنا
!(تشو سانغ-بى)
سمعتُ الكثير عنك
فهمت
لقد أقسمت (سو-جونغ) على قتلك حتى في نومها
...فهمت
جميع من حولها يسببون لها المشاكل عداي
...فهمت
كيف أمكنك الهرب بمالها؟
حسن، ما أردته هو استثمار المال من أجلها
لقد انتهى الأمر
كفى حديثاً عنه
(أنا آسف حقاً، يا آنسة (لي
أردتُ للأمر أن ينجح من أجلكِ أيضاً
..لو أن السلاحف عبرت الجمارك فقط
لأمكنني استخدام المال ..في العمل بمجال الماس
..ثم استكشاف سفن الكنز
ثم مولدات الطاقة الكهرومائي في الصين
صرتُ متشرداً و كريه الرائحة ...و فقدتُ زوجتي و أولادي
و لكنكِ ساعدتِ في توظيفي و أعددتِ وجبة من أجلي أيضاً
أكمل طعامك ثم غادر فحسب
هل كنتِ تريدين الزواج مني؟
!كان يجدر بكِ إخباري بهذا إذن
!(لا تتزوجي بـ (كانغ إن-وك
لا يمكنكِ
لن أسمح لكِ
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
متى عدت إلى المنزل؟
!(جونغ جى-مين) !إنني أتحدث إليك
www.sonataa.com
لقد حذرتك من تجاهلي
لن أتدخل في شئوني لذا دعيني و شأني
أدعك و شأنك؟
لماذا قد أهتم بشخصٍ مثلك؟
أتعرف لما يعجبني (كانغ إن-ووك)؟
..إنه يملك ما يطلقون عليها روحاً
و هو شيء لن تحظى به قط
لم أقابل رجلا بمثل ذكائه و لا جاذبيته
كفى
هل تعرف لما تزوجتُ بك إذن؟
أتظن بأنني جبانة مثلك؟
هذا ما تعتقده، أليس كذلك؟
أنا آسفة، و لكن ليس ذلك هو السبب
..بل لأن ذلك الرجل المثالي بدأ يصدني
ليقع في حب فتاة وضيعة (تدعى (لي سو-جونغ
تزوجت بك لإغاظته
إنني أعض أصابع الندم الآن و لكن ما باليد حيلة
كلانا قرر المضي في هذا الزواج أليس كذلك؟
إلى أين تذهب؟
!أخبرني
ستذهب إلى (لي سو-جونغ) مجدداً أليس كذلك؟
.مرحباً وصلتني المعلومات التي أرسلتها
أعجبتني كثيراً
و لكن أليست باهظة الثمن؟
سأقوم بالتحقق منها كما اتفقنا
حسن، شكراً لك
سأدعوك على الشراب عندما نتقابل في المرة القادمة، إتفقنا؟
جيد، إلى اللقاء
ماذا تفعلين؟
كنت نائمة
أيقظتكِ إذن
كلا، لا بأس
و لكن لماذا اتصلتُ؟
...حسناً
أردتُ سماع صوتك
إشتقتُ للسكنى بجوارك
هل يجدر بي العودة إلى هناك؟
كلا، بل سآتي إليكِ الآن
إنتظريني
مرحباً؟ مرحباً؟
أتعرف لما يعجبني (كانغ إن-ووك)؟
..إنه يملك ما يطلقون عليها روحاً
و هو شيء لن تحظى به قط
لم أقابل رجلا بمثل ذكائه و لا جاذبيته
هل تعرف لما تزوجتُ بك إذن؟
..لأن ذلك الرجل المثالي بدأ يصدني
ليقع في حب فتاة وضيعة (تدعى (لي سو-جونغ
لما أنت بالخارج في هذا البرد؟
و لماذا أتيت في هذا الوقت المتأخر؟
صدقتِ
لقد ندمت و أنا في الطريق
و لكنكِ كنتِ بانتظاري لذا لم أستطع العودة
من الذي ينتظر؟
إنه أنتِ
فعلتُ لأنك قلت بأنك قادم
حسن، سأغادر الآن
و لكنني لم أقل بأنه يجدر بك المغادرة في الحال
حسن، يكفيني أنني رأيتكِ اليوم
طابت ليلتك
مهلاً
هل تريدين قول شيء؟
أردتُ توديعك
طابت ليلتك
سأذهب حقاً الآن
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
(أتساءل ما الذي دار بين أبي و (جى-مين
لستُ متأكدا، يا سيدي
أعتقد بأنني سمعته يتحدث عن امرأة ما
كان يتشبث بساق الرئيس و يقول شيئاً عن الحب
المدير (جونغ) يتصرف بغرابة هذه الأيام
لم أنبس بحرف و مع هذا فالجميع أصبح يعرف بالأمر الآن
ماذا عن (كانغ إن-ووك)؟
وفقاً لما يقوله شقيقها فهو يتردد (على قاعة بلياردو حيث تعمل (لي سو-جونغ
يمكنني ضرب عصفورين بحجر واحد
يريد الاطلاع على المستندات المالية؟
مرحباً - مرحباً، لم أرك من مدة -
سمعتُ بأنك ترقيت بفضل عملك الجاد
لقد ازددت وسامة هل تواعد فتاة جديدة؟
كيف عرفتِ؟
إنه واضح جداً على وجهك
و أنتِ أيضاً ازدتِ جمالاً - شكراً لك -
أراك لاحقاً
إلى اللقاء
مرحباً
ماذا تنتظرين؟
...أنا
مرحباً
ما الذي دعاك للمجيء؟
جئنا لتناول الطعام
لندخل
تفضلي
شكراً لكِ
ماذا تحبان أن تأكلا؟
أي شيء
سأساعدكِ
كلا، لا داعي
كيف تسير أحوالكِ هذه الأيام؟
إنني أعمل كصرافة في قاعة بلياردو
قاعة بلياردو؟
ظننت بأنكِ أردت زيارتي
الأمر صعب مع إدارة المطعم
كيف حال حبيبكِ إذن؟
المعذرة؟
..الرجل الذي غادرتِ معه تلك الليلة
في سيارة فخمة
سوف نتزوج
كلا، ليس الأمر هكذا
أسكتي
سنفعل
ما خطبك؟
أخبرتك بأنني لن أتزوجك
لن تفعلي؟
لماذا تصعب الأمور على الجميع؟
لا تريدين الزواج بي حقاً؟
كلا
إنتهيت من طعامك، صحيح؟
لنذهب
أريد التحدث معك
أعدها إلى منزلها أولاً
لقد رفضت
رفضت ماذا؟
إنها لا تريد الزواج بي لذا لا داعي للقلق
ماذا؟
أشكركِ على العشاء
طابت ليلتك
سآتي مرة أخرى
لنذهب
تبدو منزعجة للغاية
دعينا نحتسي بعض الشاي في منزلي
كلا
أدخلي
إجلسي
إنها ما تحلمين به
إشتقت إليك
ما خطبك؟
ما هذا؟
يبدو أن لديك ضيفة
أنا آسفة
سأتناول شراباً واحداً ثم أغادر
أنا آسف، و لكن هلا غادرتِ الآن؟
أنت لئيم جداً
قلتُ بأنني سأنصرف بعد شرابٍ واحد
سأغادر
و لماذا تغادرين أنتِ؟
لا تفعلي
إجلسي هنا
إنها أنا
هل يمكنك المجيء لأخذي؟
أنا مشغول الآن
(إنني في منزل السيد (كانغ إن-ووك
..أنا ثملة جداً
و لكن السيد (إن-ووك) ليس لديه الوقت لاصطحابي إلى المنزل
تعرف أين يسكن، أليس كذلك؟
سأنتظر
ما الذي تحاولين فعله الآن؟
ألم ترى بنفسك؟
يجدر بي الذهاب حقاً
لماذا؟
هل هناك ما تخشينه؟
(هل تخشين أن يصاب (جونغ جى-مين بخيبة الأمل؟
!(تشوي يونغ-جو)
كانغ إن-ووك)! عد إلى رشدك)
أتريد الزواج بهذه الفتاة؟
أتعرف ماذا قالت لي؟
لقد أخبرتني ذات مرة أنه من المحتمل (أن تصبح هي زوجة (جونغ جى-مين
أتذكرين؟
هل تلاحقين (كانغ إن-ووك) الآن بعد أن طار (جونغ جى-مين) من بين يديكِ؟
لا يهمني إن نمتِ هنا، أو انتظرتِ زوجك
إفعلي ما يحلو لكِ
لنذهب
هل أطلب لكِ سيارة أجرة؟
ماذا؟
أم أوصلكِ إلى المنزل بنفسي؟
ماذا؟
يمكنكِ التطفل على الرجال دون النساء؟
هل هذا كل ما لديكِ؟
إنسي الأمر إذن
يبدو أنها ستبقى هنا حتى يصل زوجها
لماذا لا نحتسي بعض الشراب بينما ننتظر؟
لقد جئت
خذ زوجتك و غادرا منزلي في الحال
لنذهب
إنتظر
!بربِّك
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
أدخل
إنه كالمعتاد. لا شيء يستحق الاطلاع عليه
لذا تريد مني التوقيع عليه فحسب؟
إنك تستخف بي، أليس كذلك؟
ما أعرفه أن الكلاب تصبح وفية لأسيادها
ألا ترى أنك بقيت معي لفترة كافية؟
أنا آسف
على ماذا؟
لبقائي معك كل هذا الوقت
إذن فأنا لا أمثل لك شيئاً بالفعل
ليس هذا ما عنيته، يا سيدي
مرحباً، أخي
ما الأمر؟
لماذا أردت رؤيتي خارج العمل؟
لماذا لا تتكلم؟
هل يسير مشروعك مع (كانغ إن-ووك) على ما يرام؟
أجل، لقد أوشكنا على الانتهاء منه
سمعت بأنه متعلق ببعض الاستثمارات فبما يتعلق بالضبط؟
يريد البعض الاستثمار بشركتنا فحسب
ما الذي تريده بالضبط؟
ماذا؟
هل تريد قطاع التسويق؟
ماالذي تتحدث عنه؟
ألهذا لم ترحب بزواجي من (يونغ-جو)؟
كيف تقول هذا؟
(كنت تعرف بالعلاقة بين (كانغ إن-ووك و (يونغ-جو)، أليس كذلك؟
أردتُ بشدة معرفة السبب وراء اختيارك لـ (كانغ إن-ووك) بالذات
..كنتُ متأكداً بأنك أردتني أن أفشل
لذا فكرت في الكيفية التي ستنتفع بها منه
أتذكر عندما سألتك ما إن كنت تحب (يونغ-جو)؟
كان هذا هو السبب الوحيد ..الذي دار ببالي حينها
و لكنه لم يكن كذلك
كم من المال اختلست؟
ماذا؟
لقد أخفيت الحسابات بمهارة
كان ذلك بفضل ذكاء (كان إن-ووك)؟
لا أملك أدنى فكرة عما تتحدث عنه
لقد أهدرت عشرات الملايين من الدولارات على شركة استثمارية
و أهدرت ملايين الدولارات على مشاريع حيوية
لم أخبر أحداً بذلك لأن هناك احتمالا بوجود سوء فهم
.لم أكن وحدي ..بل هناك آخرون شاركوا في الاستثمار
و مازلنا نملك أسهمهم
إنها عديمة القيمة الآن
جى-مين)، لا يمكنك اتخاذ) القرار الصحيح دائماً في العمل
و لهذا لم يقل أبي شيئاً حتى الآن
و في النهاية تمكنتَ من الحصول على كل شيء
و أصبحت مسئولا عن قطاع التسويق
سأمنحه لك
ماذا؟
لماذا؟
لأننا أشقاء
لست أمزح
تعرفني
لستُ مهتماً بالعمل في الشركة
و على الأرجح أنك ستديره أفضل مني
..تقول بأنك لست مهتماً
و لكنك كذلك
أليس هذا هو السبب وراء زواجك؟
أنت محق
و هذا ما يفقدني صوابي الآن
لماذا؟
بسبب تلك الفتاة؟
ما هو الحب؟
حسناً، بعض الناس ضحوا بعروشهم من أجله
هل تريد إنهاء زواجك الآن إذن؟
أتظن بإمكانك منحي منصبك بعد ذلك؟
أتظن بأن والد (يونغ-جو) سيقف مكتوف اليدين؟
يمكننا مساعدة بعضنا
كيف؟
تعرف هذا أفضل مني
عليَّ لعب دور الشرير إذن
ساعدني أرجوك
سأفعل كل ما تريده مني
كيف تريدني أن أساعدك إذن؟
..لا أريد منك شيئاً
..(سوى أن تقضي على (كانغ إن-ووك
فلا تقوم له قائمة بعدها قط
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[lolipss :توقيت]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو